lunes, 25 de agosto de 2008

Tonos patrióticos

Steiner escogió Cavaliers of Dixie para comentar musicalmente algunos momentos en los que, en Lo que el viento se llevó, se hace referencia al Sur en armas y a los hombres que se aprestaban a la lucha, aunque fuera sólo provistos de arrogancia, una apreciación que le vale a Rhett un enfrentamiento con Charles en el comedor de Doce Robles.

Aunque se trata de una canción que habla de encaminarse hacia la victoria y exalta la valentía de los soldados de gris, sus tonos en la película son sombríos, ominosos, y Steiner la usa con cierta ironía: no sólo Charles no llega a entrar en combate, sino que Cavaliers of Dixie aparece de nuevo cuando Ashley disfruta de sus últimos momentos de permiso navideño y hace referencia a una posible derrota, y más tarde la oímos también cuando las tropas Confederadas se retiran de Atlanta.

La canción, con letra de Benjamin F. Porter, se basa en la melodía de Ye Mariners of England, compuesta por el inglés John Wall Callcott para un texto del poeta escocés Thomas Campbell.

"Ye Cavaliers of Dixie!
Who guard the Southern shores,
Whose standards brave the battle storm
Which o'er our border roars
Your glorious sabers draw once more,
And charge the Northern foe;
And reap their columns deep,
And reap their columns deep,
And reap their columns deep,

Where the raging tempests blow,
Where the raging tempests blow,
And the iron hail in floods descends,
And the bloody torrents flow.

Ye Cavaliers of Dixie!
Though dark the tempest lower,
What arms will wear the tyrant's chains
What dastard heart will cower?
Bright o'er the night a sign shall rise
To lead to victory!

And your swords reap their hordes,
Where the battle tempests blow;
Where the iron hail in floods descends,
And the bloody torrents flow.

The South! she needs no ramparts,
No lofty towers to shield;
Your bosoms are her bulwarks strong,
Breastworks that never yield!
The thunders of your battle blades
Shall sweep the servile foe;
While their gore stains the shore,
Where the battle tempests blow;
Where the iron hail in floods descends,
And the bloody torrents flow.

The battle flag of Dixie
With crimson field shall flame;
Her azure cross and silver stars
Shall light her sons to flame!
When peace with olive-branch returns,
That flag's white folds shall glow
Still bright on every height,
When storm has ceased to blow,
And the battle tempests roar no more;
Nor the bloody torrents flow.

O, battle flag of Dixie!
Long, long, triumphant wave!
Where'er the storms of battle roar,
Or victory crowns the brave!
The Cavaliers of Dixie!
In woman's song shall glow
The flame of your name,
When the storm has ceased to blow,
When the battle tempests rage no more
Nor the bloody torrents flow."

0 comentarios:

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.